The largest exhibition of manga ever held outside Japan, at London’s British Museum, showcases how a subculture became an internationally recognized art.