Despite recent progress in the China-Japan relationship, a reported plan to locate U.S. missiles on Japanese soil risks raising tensions over security.