A recent ruling by a local family court has sparked hope for many concerned about trans rights in Japan - but now...